Definition

1. Noun:
   • A diary, a journal: A book with blank or lined pages in which one regularly records personal experiences, thoughts, observations, or events. It is a personal record, often kept daily.
   • A logbook, a record book: A book for systematically recording specific types of information, such as transactions (in accounting), events, or observations in a formal or official context.

Usage Examples

• Noun:
  • Cô ấy viết về những chuyện xảy ra trong ngày vào sổ nhật ký. (She writes about the day's events in her diary.)
  • Tôi tìm thấy sổ nhật ký cũ của bà tôi trong gác mái. (I found my grandmother's old diary in the attic.)
  • Kế toán viên ghi lại tất cả các giao dịch vào sổ nhật ký. (The accountant records all transactions in the journal.)

Advanced Usage

• "Ghi sổ nhật ký": To keep a diary; to make an entry in a journal.
  • Anh ấy có thói quen ghi sổ nhật ký mỗi tối. (He has a habit of keeping a diary every evening.)
• "Sổ nhật ký hành trình": A travel journal/log.
  • Trong chuyến đi vòng quanh thế giới, anh ấy đã viết đầy một cuốn sổ nhật ký hành trình. (During his trip around the world, he filled a travel journal.)

Variants and Related Words

• Nhật ký (n): Diary, journal. This is the core term, often used interchangeably with "sổ nhật ký". "Sổ" specifies it is a book/form.
• Sổ ghi chép (n): Notebook (more general, for any notes).
• Sổ tay (n): Pocket notebook, handbook.
• Sổ cái (n): Ledger (in accounting, the main book of accounts).

Synonyms

• Journal: A daily record; often used interchangeably with "diary", but can sound slightly more formal or structured.
• Log: A record of events, often chronological and factual (e.g., a captain's log).
• Chronicle: A factual written account of events in the order of their occurrence.

Related Phrases

• Viết nhật ký: To write a diary/journal.
  • Từ nhỏ, cô ấy đã có sở thích viết nhật ký. (Since childhood, she has had the hobby of writing a diary.)
• Đọc trộm nhật ký: To read someone's diary secretly.
  • Bạn không nên đọc trộm nhật ký của người khác. (You shouldn't read someone's diary secretly.)

Related Idioms

• (Một trang) nhật ký cuộc đời: (A page from) the diary of life. This is a poetic way to refer to an event or period in one's life.
  • Chuyến đi đó là một trang nhật ký cuộc đời đáng nhớ của tôi. (That trip was a memorable page from the diary of my life.)

1. Diary